在翻译中失去了爱和讨厌的女性在我们理所当然地认为某种全球文化流畅性的时候,翻译失去了多少才是值得注意的2010年8月19日

时间:2019-01-05 05:02:01166网络整理admin

<p>我在约翰逊的同事们对外国电影片的性质提出了一个有趣的观点 - 一个很容易让自己适应一些懒惰的扶手椅人类学(即晚宴派对):平凡的,通常不可能忠实地翻译</p><p>但即便是简单的头衔有时会发生重大变化 - 特别是在中国,“自由威利”被称为“一条非常强大的鲸鱼奔向天堂”</p><p> (“Boogie Nights”,奇妙的是,“他伟大的装置让他成名</p><p>”)......但是,人们常常不知道一个人知道和喜爱的头衔是由翻译所设想的</p><p>当我到达墨西哥时,我想要一些容易练习西班牙语的东西,所以我去寻找“La chica con el tatuajedelragón”,因为我认为Stieg Larsson的惊悚片可能是众所周知的</p><p>它不是:这里的标题是“Los hombres que no amaban a las mujeres”(“不爱女人的男人”)</p><p>我想是一个多么垃圾的名字:为什么墨西哥人不能直接翻译</p><p>事实上,它是讲英语的人,曾经被骗过:瑞典语的原文只是“讨厌女人的男人”</p><p> (“对于外国观众来说,这被认为太可怕了,而只是在瑞典的政治上正确的位置,”我的邻居瑞典人估计</p><p>)升级你的收件箱并获得我们的每日调度和编辑推荐</p><p>人们不禁猜测一本名为“讨厌女人的男人”这本书在美国机场会做得多么糟糕</p><p>在机场酒吧看文学时,这样的头衔是一个明显的责任</p><p>在我们理所当然地认识到某种全球文化流畅性的时候,我们在翻译中不可避免地丢失了多少文学,电影和电视</p><p> (每当我从纽约到伦敦经济学家总部朝圣时,我就会想起这一点,我的美式英语突然开始听起来像是需要爵士乐的手</p><p>)翻译带来的打嗝就是我的意思</p><p>我最近在阅读Alaa Al Aswany的小说“The Yacoubian Building”时全神贯注,该小说由Humphrey Davies翻译成原版阿拉伯语(在我们最近的“Bedside table”中推荐关于埃及的书籍)</p><p>从一开始,这本书就偏离了典型的西方当代小说,因为它感觉非常简单,具有永恒的风格</p><p> Al Aswany先生画出了各种各样的人物(可怜的仆人,富有的仆人,亲密的同性恋者,匆匆忙忙的裁缝),他们以现代埃及的复杂性和腐败来揭示他们的生活</p><p>这里没有任何讽刺意味,对基于小说的故事叙述的悠久历史没有任何元的理解</p><p>相反,它是一个关于一个色彩斑斓,困扰的地方的好纱线,对埃及的问题有一些深思熟虑的想法</p><p>但是我常常想知道讲英语的时候讲述了哪些讲故事的微妙之处</p><p>原件中是否包括一个女孩的“成熟的怀抱”或她的“颤抖,圆润的背部及其柔软的臀部”</p><p> Al Aswany先生是否将性问题称为“他们的快乐成就”</p><p>作为读者,在这个节奏缓慢的叙述中很难忽视这种笨拙的速度障碍</p><p>有趣的是,这本陈词滥调的时刻经常发生在这本书进入性感领域的时候</p><p>当有些明确的“Yacoubian建筑”于2002年首次出版时,关于阿拉伯语性别的坦率写作是相当新的和有争议的</p><p>这可能有助于解释为什么原始的阿拉伯语对女性解剖学的引用最终看起来平淡而疲惫的英语</p><p>但是,如果没有这两种语言的流利程度,就无法判断小说家或翻译者是否存在错误</p><p>仁慈地跳舞,